Árboles para color otoñal II / Trees for fall color II

Otro árbol interesante para el otoño es el Cercidiphyllum japonicum, o Árbol de Katsura. Tiene una coloración bonito , de un color amarillo suave, pero su interés principal reside en el olor a caramelo que desprenden sus hojas caídas al pisarlas. En general, es bueno dejar las hojas otoñales en el suelo unos días para disfrutar de su color, pero en este caso, sería una pena no dejar las hojas del Cercidiphyllum hasta agotar su olor agradable.

Another interesting tree for the fall is Cercidiphyllum japonicum, the Katsura Tree. Its leaves turn a soft shade of yellow in the autumn, but it is really remarkable for the caramel smell that comes from its leaves when they are crushed underfoot. So, this is one tree whose leaves should be left on the ground for a while, to enjoy!

Foto superior, de http://torontogardens.blogspot.com.es/; foto inferior, del autor en el Real Jardín Botánico de Madrid

Los frutales son bonitos en casi cualquier estación del año, en particular la primavera, obviamente, por su floración, pero muchas variedades tienen además una coloración y unos frutos interesantes en otoño. Hoy, solo dos ejemplos, los Malus o manzanos (pero no las variedades comestibles más conocidas)  y los cerezo, por ejemplo el Prunus avium o cerezo silvestre, P.serrulata o P. serotina. Los primeros tienen hojas otoñales de distintos tonos y frutos rojos, anaranjados o rojos. Hay muchas variedades, como el 'Golden Hornet' o 'Evereste'. Los segundos, hojas rojas y a veces una corteza interesante para añadir interés al jardín en invierno. 

Fruit trees are attractive in most seasons, especially in spring due to their blooms, but many varieties have interesting fruit and leaves in the fall. Today, just two examples: Malus or crabapples, and cherries such as Prunus avium (wild cherry), P. serrulata (Kwanzan cherry), and P. serotina (black cherry). The former have orange or red leaves in the fall, and varieties like 'Golden Hornet' or 'Evereste' also have bright yellow or red fruit that stays on the tree into the winter. The cherry species mentioned have red leaves and some also have interesting bark to liven up the garden in winter.

Un Malus en el botánico de la Complutense, con las manzanas caídas.

Una especie de Prunus en el campus de Montes, U. Complutense

Prunus avium salpica los bosques con color en la zona de Babia, León

Arbustos

Shrubs

Hay muchísimas especies arbustivos con color otoñal intenso, pero hoy sólo pongo tres. Rhus typhina es muy conocida. Tiene un perfil único durante el verano y tonos intensos de rojo y anaranjado en otoño. Cotinus coggygria (el árbol de las pelucas) es igual de llamativo. Finalmente, el Euonymus alata y Euonymus europaeus (bonetero alado y bonetero, a secas) se vuelven un rojo intenso en esta época.

There are many shrub species that are colorful in autumn, but for now, just three: Rhus typhina is well-known, with a unique shape and intense reds and oranges in the fall. Cotinus coggygria (the smoke tree) is equally eye-catching. Finally, Euonymus alata and E. europaeus (winged spindle or burning bush, and the European spindle) are a vivid red this time of year.

Rhus typhina en el jardín botánico de la Complutense

La misma especie en los jardines al sur del Retiro en la calle Alfonso XII

Cotinus coggygria, jardín botánico de la Complutense

Euonymus alatus, de www.semillaslashuertas.com

La semana que viene, plantas herbáceas para color otoñal.

Next week, non-woody plants for fall color

Arboles para color otoñal / trees for fall color

Ahora es buena época para ir a los viveros y ver qué plantas se destacan por su coloración otoñal de hojas o por sus frutos. Como coincide que el otoño e invierno son buenas estaciones para plantar arbustos y árboles, se puede elegir ahora los ejemplares más llamativos para incorporarlos al jardín o terraza. Esta semana, hablaré de especies arbustivas y arbóreas y en la siguiente entrega, de herbáceas.

Now is a good time to visit your local garden center to see what plants stand out due to fall leaf color or their fruit. As fall and early winter are also good times to plant trees and shrubs, you can choose the most attractive specimens to add to your garden or balcony. This week I'm going to talk about shrubs and trees, and next time, about herbaceous species.

Árboles y arbustos

Los arces (maples)

Todo el mundo, creo, está familiarizado con los arces japoneses (Acer palmatum, etc), que son espectaculares en el otoño. Tienen la desventaja, en la meseta y el Mediterráneo, por lo menos, de requerir bastante humedad y un sitio protegido de vientos secos y sol fuerte. Su ventaja es que generalmente crecen lentamente y son ideales para jardines o terrazas pequeños.

(Everyone is familiar with the Japanese maples, which have spectacular color in autumn. They have the disadvantage, in the center and Mediterranean regions of Spain, of needing quite a bit of moisture and protection from hot, dry winds and direct sun. Their advantage is that they grow slowly and are ideal for small gardens and balconies.)

(Acer palmatum en el Jardín botánico de la Complutense)

(dos ejemplares en el Real Jardín Botánico)

Sin embargo, hay otras especies de arce, autóctonas,  que se adaptan bien al clima de la meseta: el Arce de Montpellier, que se encuentra cerca de Madrid en la Pedriza o en la Sierra de Rincón o el Campestre, que se encuentra cerca de la Sierra de Guadarrama.

(Nevertheless, there are other species of maple which are native to Spain and do well in the climate of the central plateau: the Montpellier Maple, which can be found in the mountains near Madrid, or the Field Maple, which is also found in this area)

(Acer monspessulanum, de http://www.parlonsbonsai.com/)

(Acer campestre, de http://www.about-garden.com/)

Una especie espectacular viene del este de Estados Unidos, la Nyssa sylvatica. Necesita un lugar con suelo húmedo. (One spectacular tree is a native of the eastern U.S., the sourgum)

(en el Real Jardín Botánico)

(sus hojas, generalmente de un color rojo muy intenso; foto de http://citizensforconservation.org/)

More trees and shrubs soon...