Plantas para el invierno

El invierno es la estación del año más olvidado, en muchos jardines. Ésto, a pesar de la existencia de cientos de especies que prestan interés visual en forma de hojas perennes, una corteza de tonos o textura llamativos o incluso flores atractivos o con olor. Aquí se mencionan algunos ejemplos.

Winter is the most neglected season in many gardens. This is despite the availability of hundreds of species which lend visual interest in the form of evergreen foliage, colored or textured bark, or attractive or even scented flowers. We will mention just a few of them here.

Cornus

Hay varios especies de Cornus que son interesantes, ideales para dar una nota de color al jardín invernal. Según la variedad, sus ramas pueden ser rojos (C. alba 'Sibirica', C.sanguinea 'Midwinter fire'), anaranjados, amarillos, verde lima (C.sericea 'Flaviramea') o incluso negros (C.alba 'Kesselringii'). Es recomendable podarlos hasta 5-8 cm del suelo cada dos años, en febrero o marzo antes de la aparición de las hojas, porque los nuevos tallos que broten tendrán un color más intenso. Para resaltar el color, sitúalos delante de un seto de color oscuro o donde los rayos del sol al amanecer o atardecer puedan iluminalos. 

There are several species of dogwood or Cornus, which are ideal for lending color to a winter garden. Depending on the variety, it's branches  can be red (C. alba 'Sibirica', C.sanguinea 'Midwinter fire'), orange, yellow, lime green (C.sericea 'Flaviramea'), or even black (C.alba 'Kesselringii'). They should be pruned back to 2-3 inches from the ground every other year before the leaves appear (February or March), since the new stems which grow back will be more intensly colored. To highlight their color, Cornus bushes should be placed in front of a dark hedge, or where the sun's rays will light them at dawn or sunset.

 Cornus sericea 'Flaviramea' (verde) y Cornus alba 'Sibirica' (rojo). Las dos fotos, del autor, en el jardín RHS Harlow Carr, Harrowgate, UK. (C. sericea 'Flaviramea' with green stems, and C. alba 'Sibirica' with red stems)

 Cornus alba 'Kesselringii', de www.rhs.org.uk/plants

Acer pensylvanicum y otros: "Snakebark Maple"

El término en inglés "Snakebark Maple" (arce de corteza de serpiente) designa a 18-21 especies del grupo Macrantha de los arces. Son árboles pequeños (llegan a tener una altura de 5-15 m), con una corteza rugosa de estriaciones de dos tonos. La corteza puede ser de un color más apagado o de un tono llamativo de verde claro, rosa o rojo. Las hojas son en general atractivas en otoño, de amarillo, anaranjado o rojo.

The common name "Snakebark Maple" is used for 18-21 species in the Macrantha group of the maples. They are relatively small trees (a maximum height of 5-15 m), with a textured bark that has stripes of two different colors. The bark can have a darker tone of browns and greys, or be a bright green, pink, or red. The leaves are normally an attractive yellow, orange or red in the fall. 

 

Acer davidii, from www.findmeplants.co.uk

Acer x conspicuum 'Phoenix', un híbrido de A. pensylvanicum y A. davidii, de www.harleynursery.co.uk