Ratibida pinnata y Liatris punctata

Ratibida pinnata y Liatris punctata

sábado, 27 de diciembre de 2014

Plantas para el invierno, 2ª parte

Hoy, otro árbol y dos arbustos. 
Today, one more tree, and  two shrubs.

Prunus serrula "Tibetan Cherry"

El cerezo tibetano, Prunus serrula, tiene una corteza espectacular. En primavera tiene flores blancas pequeñas y no muy llamativas; en otoño sus hojas parecidas a las de los sauces se tornan amarillo. 
The Tibetan Cherry has spectacular bark. In spring its flowers are small and white, and not terribly noticeable. In fall, its willow-shaped leaves turn yellow.

Foto superior, en Anglesey Abbey, UK, de thegardenvisitor.uk;
 foto inferior, del Guardian.com

Chimonanthus praecox "Wintersweet"


Chimonanthus praecox es un arbusto nativo de China, que florece en diciembre y enero sobre ramas desnudas. Las flores tienen una fragancia muy llamativa, que recuerda al clavo o el "allspice". Alcanza una altura de 4m. Es de crecimiento lento y tarda varios años (un mínimo de 3 o 4) hasta que empiece a florecer, aunque normalmente se encuentran ejemplares en los viveros que ya tienen flor. En zonas frías conviene plantarlo delante de un muro con exposición sur y en todo caso cerca de una puerta o ventana para apreciar mejor su olor, al entrar o salir de casa. El autor tiene un ejemplar plantado en maceta en una terraza de Madrid, donde florece cada enero.
Chimonanthus praecox or "Wintersweet" is a shrub originating in China, which flowers in December and January on bare branches. The flowers have a very noticeable scent, which reminds you of cloves or allspice. It can grow to 12 feet. It grows slowly and can take a minimum of 3 or 4 years to start blooming, although normally garden centers sell plants that have reached blooming stage. In cold climates it is best to plant them in front of a south-facing wall (they do OK down to 14ºF). Plant it near a door so that you can notice its scent as you go in or come out of the house. The author has a wintersweet planted in a tub on a balcony in Madrid, where it blooms every January.



Imagen superior, del Telegraph.co.uk; 
en medio, foto del autor de un Chimonanthus en una terraza;
 imagen inferior, del commons, wikipedia.com
 

Callicarpa bodinieri y C. americana

Bodinieri's Beautyberry and American Beautyberry

 La Callicarpa bodinieri viene de China y tiene unas bayas de color violeta metálica, durante el otoño e invierno. La C. americana es de norteamérica y sus bayas son más rojizas. Llegan a tener una altura de 3 metros.
Callicarpa bodinieri is a native of China, and has metallic purple berries during fall and winter. C. americana is from North America, and has more reddish berries. These species reach a height of about 10 feet.


 
La imagen superior es de C. bodinieri (foto del autor),
y la inferior de C. americana (wildflower.org).

viernes, 26 de diciembre de 2014

Plantas para el invierno

El invierno es la estación del año más olvidado, en muchos jardines. Ésto, a pesar de la existencia de cientos de especies que prestan interés visual en forma de hojas perennes, una corteza de tonos o textura llamativos o incluso flores atractivos o con olor. Aquí se mencionan algunos ejemplos.

Winter is the most neglected season in many gardens. This is despite the availability of hundreds of species which lend visual interest in the form of evergreen foliage, colored or textured bark, or attractive or even scented flowers. We will mention just a few of them here.

Cornus

Hay varios especies de Cornus que son interesantes, ideales para dar una nota de color al jardín invernal. Según la variedad, sus ramas pueden ser rojos (C. alba 'Sibirica', C.sanguinea 'Midwinter fire'), anaranjados, amarillos, verde lima (C.sericea 'Flaviramea') o incluso negros (C.alba 'Kesselringii'). Es recomendable podarlos hasta 5-8 cm del suelo cada dos años, en febrero o marzo antes de la aparición de las hojas, porque los nuevos tallos que broten tendrán un color más intenso. Para resaltar el color, sitúalos delante de un seto de color oscuro o donde los rayos del sol al amanecer o atardecer puedan iluminalos. 

There are several species of dogwood or Cornus, which are ideal for lending color to a winter garden. Depending on the variety, it's branches  can be red (C. alba 'Sibirica', C.sanguinea 'Midwinter fire'), orange, yellow, lime green (C.sericea 'Flaviramea'), or even black (C.alba 'Kesselringii'). They should be pruned back to 2-3 inches from the ground every other year before the leaves appear (February or March), since the new stems which grow back will be more intensly colored. To highlight their color, Cornus bushes should be placed in front of a dark hedge, or where the sun's rays will light them at dawn or sunset.



 Cornus sericea 'Flaviramea' (verde) y Cornus alba 'Sibirica' (rojo). Las dos fotos, del autor, en el jardín RHS Harlow Carr, Harrowgate, UK. (C. sericea 'Flaviramea' with green stems, and C. alba 'Sibirica' with red stems)

 Cornus alba 'Kesselringii', de www.rhs.org.uk/plants

Acer pensylvanicum y otros: "Snakebark Maple"

El término en inglés "Snakebark Maple" (arce de corteza de serpiente) designa a 18-21 especies del grupo Macrantha de los arces. Son árboles pequeños (llegan a tener una altura de 5-15 m), con una corteza rugosa de estriaciones de dos tonos. La corteza puede ser de un color más apagado o de un tono llamativo de verde claro, rosa o rojo. Las hojas son en general atractivas en otoño, de amarillo, anaranjado o rojo.

The common name "Snakebark Maple" is used for 18-21 species in the Macrantha group of the maples. They are relatively small trees (a maximum height of 5-15 m), with a textured bark that has stripes of two different colors. The bark can have a darker tone of browns and greys, or be a bright green, pink, or red. The leaves are normally an attractive yellow, orange or red in the fall. 


 
Acer davidii, from www.findmeplants.co.uk

Acer x conspicuum 'Phoenix', un híbrido de A. pensylvanicum y A. davidii, de www.harleynursery.co.uk